[ 路丁前言 ] “Cakes are done, but people are finished.”生日蛋糕吃完了。人吃完了生日蛋糕。
在说英语的国家，这话常常被用来表述done和finished2个词的差别。
大概意思是，进行的事儿要用done，完成了事儿的人要用finished。（留意，这里的done和finished全是修饰词，表明“进行的”，并非过去分词。）
一样能够 译为完毕的2个词究竟有哪些不一样呢？
这就需要上溯18世纪初。
最开始done仅限to have done这一表述中，之后在英语口语和非正规的的场所，大家刚开始选用“to be done”的使用方法，这和finished含意彻底一样。
另外，finished则是更为宣布和优雅的表述。因此，传统式人员总感觉I'm done比I'm finished听起来更吱吱声。因此会出现开始那句，“Cakes are done, but people are finished.”
如今，尽管大部分状况下，这两个词用能够 交换应用，但在其中還是一些细微的差别的。
所有进行了没有？
▌Done
❶ 许多情况下表明进行一部分，而不是所有
I am done with this part, but I am not finished with the whole thing.
我将这些的做完了，但我都沒有所有进行。
❷ 有时候还能表明之后不愿干了
I am done with playing music!
人资从此不干歌曲这行了！
▌Finished
一个肯定实际意义，表明所有告一段落。
He is finished with all of his work, because he has done each of his projects.
他把他的工作中完成了，由于他把每一个新项目都搞好了。
做的好吗？
▌Done
在表明进行一件每日任务时，done有时候会略带贬义词。假如結果不尽如人意，一般都是用I'm done而不是I'm finished。
I think I am done for now.
我觉得我现阶段做得差不多了。
▌Finished
蕴含着进行品质很高的意思，含有褒义。
The workmanship of the craftsman was highly finished.
这名匠人的加工工艺进行得极其极致。
Done的别的含意
❶ 烂熟了
How do you know when hard boiled eggs are done?
如何判断煮蛋何时烂熟？
从而拓宽的一种揶揄叫法是：
Stick a fork in me. I'm done.
往我身上插把叉子，我烂熟了（我累坏）。
烹制的情况下，大家会用叉子插一插锅中的肉，看一下熟透没。爱玩笑的人就用这话来表明完成了很艰辛的工作中，累到不行……
❷ 符合老规矩
Spitting on the street is just not donein polite society.
在讲文明懂礼貌社会发展，在街上咳痰太不适合了。
Wearing jeans in an office environment isn't really the done thing.
在工作环境穿牛仔裤确实不太合老规矩。
❸ done for 完犊子了
If we have to rely on Warren for a solution, we are done for.
大家如果等待瓦伦来解决困难，大家就完犊子了。
The police are coming – run for it or we're done for!
警察来了，快逃，要不然大家就完后！
❹ done in 累垮了
I'm really done in! I think I'll go to bed.
累死我了，我想去睡了。
评论