英式英语和美式英语有很大不同,他们的区别分布在方方面面.今天我们挑几个在英国人和美国人脑子里，拼写一模一样，但是意思完全不一样的单词！
1. Pants
短裤裤子
解析：
裤子：美国大多数用pants，英国人大多用trousers，并且在英国pants还有内裤的意思，所以在理解这个词的时候，一定要结合但是的情景，不然就尴尬了，关于这组词，还有一个说法是Trousers for men. 男生的裤子用Trousers ，Pants for women女生的长裤是pants
2. Chips
薯条薯片
解析：
英文chips在英美用法中，完全不是一种东西，Chips在英式用法是薯条，而在美式用法中是薯片，你记住了吗？
3. football
足球橄榄球
解析：
在美国和加拿大等国家Football特指橄榄球，据说由于美国人用Soccer，英国就不太喜欢用了，Soccer便在英国用得越来越少（傲娇脸的英国人）
4. Subway
赛百味地铁
解析：
在英国旅行的时候，如果你在地图上搜索最近的subway，那么你只能搜到那家著名的三明治快餐店，英国的地铁已经有一百多年的历史，因为最初建立的地铁是在地下并且形状像管道，所以就被叫做underground在地下运行，或者tube，它本身的含义就是管道，管子
5. Toliet
马桶马桶
解析：
Toilet是指冲水马桶，卫生间的必备，在国外已经很少说，如果说了，会让外国人觉得你不那么文雅，Bathroom这个词更适合描述私人或非公共场所使用的卫生间。Restroom用来表达“公共厕所”，例如交通枢纽、场馆、商场等。Lavatory，来自于拉丁语，有一丝上流社会的影子。现在多见于飞机、火车等交通工具上的厕所。Loo是英国的口语说法。
评论