我们知道January是一月，May是五月，但January and May不是“一月和五月”，那是什么意思？
January and May
英国作家乔叟写了本《坎特伯雷故事集》，其中“商人的故事”里，有一男爵叫January，他60岁时娶了一个叫may的年轻姑娘。January and May就出自这个典故。
January and May的英文解释是：
a marriage or relationship between an older person and one considerably younger.
年长的人与年轻的人之间的婚姻或关系。
所以，January and May指：老夫少妻，也就是我们常说的“老牛吃嫩草”。
例句：
He is 17 years older than her. It's a January and May marriage.
他比她大17岁，因此可以说他们是老夫少妻了。
to have January chicks
这里的chicks不是小鸡，而是指代孩子。to have January chicks这一说法，也同样出自“商人的故事”。男爵January和妻子May婚后不久，May就有了孩子。
所以to have January chicks的意思是：老来得子。
May-December Romance
May是五月，December是十二月，五月是生机勃勃的季节，而十二月是寒冷凋零的时节。May-December Romance比喻：一方是活力少年，一方是迟暮老年的爱情。也就是我们常说的：忘年恋。
例句：
Boris is 24 years older than Symonds.
It's a May-December Romance.
鲍里斯比西蒙兹大24岁，这是一段忘年恋。
拓展：与月份有关的俚语
1. April weather
人生无常，变化不定
2. Long March
长征
3. March of the volunteers
《义勇军进行曲》
4. It'll be a long day in January.
不可能发生的事情
5. April showers bring May flowers
苦尽甘来；黑暗过后的光明
6. Maybees don't fly in June
停止变卦；（想法）不再变来变去
7. a cold day in July
某事几乎不可能发生或发生概率极低
评论