[ 路丁前言 ] 一个英国学员给归国旅游的汉语教师的伊妹儿你好杨老师：我是刘学员。我贵姓刘，您赠给了我的名字。
▍一个英国学员给归国旅游的汉语教师的伊妹儿
你好杨老师：我是刘学员。
我贵姓刘，您赠给了我的名字。
您活在我国的十间太九，大家
都很丧失您。放家，沒有院校了
我的汉语不仅赶快地坏掉，
我的休重并且渐渐地变大。您的人体
什么了？气温北京
该怎么办？今天礼拜末，
您务必再用盆友去玩？我想？
或是，做科学研究课程，勤努力奋？
再度，大家确实丧失您了。
大家踏踏实实期待您来英国回得早。
请使我们了解您的翱翔号，因此
我们可以去机场一起把您拾起来。
创作者 / 杨小滨
这首诗十几年前就发布在一个称为“北京大学青年”的网上论坛，这一社区论坛早已关掉十几年，但这首诗還是一直散播了出来。一个盆友秦晓宇（便是近期做《我的诗篇》记录电影的这位），以前以《病句之美》问题，把这首诗放到他写的一本诗话里，摘抄以下：
他赞成诗的語言有着某类权利，不会受到平时語言标准的牵绊。用知名符号学家，小说作家安伯特·艾柯得话说：“艺术美学語言的独特要素之一刚好取决于，語言的定义纪律被摆脱了，这类定义纪律是以便传递一般的词义；摆脱那样的纪律刚好是以便提升很有可能的词义”（《开放的作品》新星出版社）。
语言学习的老外，很象语言学习的小朋友，都会一些怪异的造就，令人心里难受又想笑。
评论