[ 路丁前言 ] 05年的9月2号，李安导演执行导演的《断背山》在水城威尼斯电影展首播，电影反应很好，最后得到 水城威尼斯金狮奖。而今日，正好是电影公映十周年的生活。
距《断背山》于水城威尼斯电影展首播迄今早已已过十年，《Out》杂志期刊非常机构了一期回望频道，结集了电影导演李安导演，原著小说创作者lol安妮·普鲁，导演戴安娜王妃·奥萨那和萨格·麦克风穆特瑞，及其三位出演钱猫小编·吉伦哈尔，lol安妮·海瑟薇和兰迪·奎特相互回望影片写作全过程中的点点滴滴，电影对其各有的危害及其针对希斯·莱杰的怀恋。
创作者：亚伦•希克林 【译注：《Out》杂志期刊总编，《 Out》是英国较大 男同杂志期刊】
“直至见到里边的另一件衬衣，他才搞清楚那衬衣为什么看上去有点儿厚实，它的衣袖被提心吊胆地套在了钱猫小编的衣袖里边--这件他认为自身弄丢了的格子衬衣，他误认为被丢在之前在某一可恶的自助洗衣的这件脏衬衣，破了袋子，没了钮扣，却被钱猫小编盗走藏在他自己的衬衣里，那俩件衬衣好像双层肌肤，密不可分相靠，合二为一。”——节选自lol安妮•普鲁《断背山》
李安导演的《断背山》所产生的宁静却又具备颠覆性的冲击性迄今已连绵了十年了，但你依然能够 感受到它的存有，这冲击性不仅反映在电影爱好者对其的宽容和接受上，更取决于这些对在其中有关同性之爱描绘的扼杀妄图上--乃至拿电影中更为缘浅情深心如刀割的一幕玩笑，也就是钱猫小编说“想要知道怎样戒除你” 的那一刻 。而据钱猫小编•吉伦哈尔（在剧中饰演颇有风采的钱猫小编·特维斯特）常说，希斯•莱杰对于此事特别是在比较敏感。“新电影上映时，他针对紧紧围绕其周的一系列政治问题都极为严肃认真。许多 情况下，大家都开个玩笑，并不严肃认真地看待这种难题，可他一直都强烈建议严肃认真看待，乃至不期待从大家那听见有关影片的一切玩笑话。”
十年后再看来这一精彩片段，在断背山上说“戒除你”那一刻不顾一切的粗暴相抱，更是这对情侣在这些远去时光所累积的情感暴发的代表。大家中的一些人都曾了解像恩尼斯那般的人，受困在一个他不宜的全球里，在失落中渐渐地缺失别的挑选的将会 。或者像lol安妮•普鲁在原著小说短片小说里说的那般，“他己知的全球和他尝试坚信的世界之间有非常大一段距离，但这却束手无策，倘若更改不上，就仅有忍受。”这就是恩尼斯的不幸，进一步说，也是钱猫小编的不幸，他没法让自身学会放下害怕，挑选幸福快乐。
很多人都写过牛仔电影中潜伏的同性之爱，但从沒有一个故事像《断背山》那样立即地提示了大家，在这些广为人知的美国西海岸填满男子汉气概的品牌形象里边，总也有恩尼斯和钱猫小编这样的人。
在一次电子邮件采访中，普鲁曾说过，“自打在中西部拉勒米平原区上拥有第一头越冬的牛，男同性恋就一直在西部牛仔当中中存有着。殊不知在十九世纪的所演化成的一个有关中西部农场的极大错觉，便是全部的牛仔裤、牧马人撒哈拉和游牧民全是异性恋，她们健壮而无所畏惧，英勇又俊秀，虽然强势威猛，却又害羞寡言少语，对流浪犬和小孩都很友善，对女性极为友好这些。这种质量一起构成了这一让人难以抗拒、填满男子汉气概又具有政冶使用价值的理想化品牌形象。对很多人而言，牛仔裤品牌形象变成了英国男士品牌形象的一个强大的代表。这个故事更是要想根据2个日常生活在真正恐同全球“木柜”里的人物角色主要表现这类和非实际品牌形象的抵抗。
虽然这部影片广受五星好评，盈利颇丰——全世界一亿七千七十亿美元的累计票房及其四千四十亿美元的DVD收益——但也并不是一帆风顺。圣何塞的一家影院回绝播发本片，在我国也被和谐了。殊不知《断背山》的不凡之处之一便是它正好出現在大家的心态刚开始变化的阶段，流行观众们也早已准备好看到俩个人做为恋人出現——更别说这俩个人還是吉伦哈尔和莱杰了。看见莱杰沉浸在恩尼斯德人物角色中，将自身无音的痛楚和恼怒，压抑感的肉欲和动能蜷曲成一个球，如今来看也是格外辛酸——它時刻提示着，大家失去一位奇才。
好似瑞凡•菲尼克斯在《我自己的爱达荷》中不可替代的演出一样，大家无法想象别人来饰演这一人物角色。虽然过后来看，全部杰出的人物角色好像全是命里注定的挑选，可此片四位出演中间的心有灵犀仍属少见，就算一个选人出错便会毁了这类魔法。
在《断背山》以前，由一线演员在网络电影中扮演朋友人物角色的念头好像难以达到，而在哪以后已越来越极为不同寻常，这也是李安导演勤奋的結果。知名演员们都对着李安导演的知名度前去试戏，但很多人都踌躇不前。“招聘面试时我可以觉得她们都有点担心换句话说难受，”李安导演追忆说，“一般 她们来见电影导演时，她们的艺人经纪人都是殷切了解結果，但那次她们并没问。”
自然，那时候的美国好莱坞和怀俄明州并沒有很大不一样，全是双性恋存有却鲜被认可的地区，并且一旦被发觉便会难以避免地遭受处罚。现如今这都更改了，而且在不断转变，可是《断背山》那样的影片往往还能维持知名度，便是由于羞耻感、害怕和成见仍未消退。
而且“断背山”当中所暗喻的这些被挫折的理想和所丢失的日常生活，是一切用心都能与之共鸣点的。
以便留念《断背山》十周年，大家邀约了导演李安，导演戴安娜王妃·奥萨那和萨格•麦克风穆特瑞，及其知名演员钱猫小编•吉伦哈尔，lol安妮•海瑟薇和兰迪•奎特一起来回望这一部拥有 深刻影响的影片在制做中的一点一滴。
戴安娜王妃•奥萨那（导演）：我第一次读这个故事是一九九七年，那时候它被发表在《纽约客》杂志期刊上。我深夜读过一遍，第二天早晨又读过一遍，读第二遍的情况下還是深深感动，随后我又强烈推荐萨格[麦克风穆特瑞]去读。他不太甘愿，没其他缘故，他仅仅对短片小说没什么兴趣。
萨格•麦克风穆特瑞（协同导演）：我在想它如何就并不是我写的呢，由于（双性恋）这一话题讨论早已在中西部存有一百多年了，就等待有些人来写。我明白，一切一个真实了解牛仔裤日常生活的人也毫无疑问都懂。
奥萨娜：大家给lol安妮•普鲁写了一封粉絲信，问她喜不喜欢使我们来改写这个故事。她复信说：我认为它没法改写成电影，但大家能够 试一下。随后我们在三个月以内写好啦台本，发过出来。大约五年以后，加斯•范•桑特出現在大家得克萨斯州的大门口，告知大家他想拍这部影片。但加斯一直找不着适合的恩尼斯，影片也就一拖再拖无法筹拍。萨格感觉是知名演员的艺人经纪人在从中作梗——她们感觉异性恋的知名演员如果演了这类双性恋人物角色，演艺生涯就没救，大家感觉这压根是空穴来风。
兰迪•奎德（扮演牧场主乔•阿圭尔）：我是在休斯敦的一个健身会所里的一台家用跑步机上读的这个故事，在《纽约客》杂志期刊上发表的。一念完我也感觉如果拍成电影毫无疑问非常好，我都只想去问了一下改编权，但可是早已受权给他人了。这一短短小故事打中了我心。我认为它比大电影更趣味。但是将会是由于这个故事太新鮮了，我从未读过这类2个牛仔裤陷入温柔乡以致于让自身的一片羊群无牵无挂的小故事。
钱猫小编吉伦哈尔（扮演钱猫小编•特维斯特）：断背山的台本那时候早已在美国好莱坞跌跌撞撞很多年了，有时真实的好看的电影是会产生这类状况的。我类似十九岁的情况下就和另一个电影导演触碰过，他也特别喜爱。而四年以后，李安导演接任了这一影片。
奥萨娜：最终在二零零一年，（电影制片人）勒布朗詹姆斯•夏幕斯拿到了这一台本，随后我俩想找个电影导演。大伙儿都说都很喜欢这一台本——可是没有人想要接演。二零零二年底，我让勒布朗詹姆斯把台本交给李安导演看，几个星期以后勒布朗詹姆斯回家了，告诉我“李安导演很喜欢这一台本，但他要先拍《绿巨人》。”
李安导演（电影导演）：拍完《卧虎藏龙》以后我已经是身心疲惫。我的好朋友托尼帮我详细介绍了lol安妮•普鲁写的这一短故事，邻近末尾的情况下，有人说她们全部的只剩余断背山了，这在我心里留有了一个存在主义的难题：断背山是啥？有人说“大家实际上未曾有着过真实情侣关系，大家仅有断背山。”见到这儿我也痛哭。那一幕确实要我深陷了思索。我是在中国台湾长大了的，因此怀俄明州的双性恋牛仔裤一件事而言确实是十分生疏。那个时候我正想干一些时兴的影片，我选了《绿巨人》。拍完也是身心疲惫。但我内心還是忘不掉这个故事。
吉伦哈尔：我明白这一影片会难以拍，也了解会有些人讨厌。但我没想过究竟会出现多么难拍。我非常亲的家人——我的2个教父3，是一对男同恋人，所以我与生俱来就对她们沒有成见。
奎德：这肯定是一部非拍不能的影片。它给了全社会发展，尤其是英国社会发展，一个机遇来面对她们对双性恋人群的关键难题。lol安妮•普鲁将这类意识的交战放到一个一直被觉得是纯爷们的大环境里——全是约翰韦恩式硬汉子和西部牛仔，这简直十分聪慧的致命一击。
李安导演：拍完《绿巨人》以后我觉得想要离休。我认为我受够了。我爸爸那时候不久过世，我好累。《断背山》把我又领回来制作电影的路面上，也给了我人生道路启发。我并并不是这部影片的创始者，我只是一个参加者。这部影片终究会被照出来，会面向世界，会危害大家。相信每一个参加在其中的人都跟是我一样的觉得，它是大家的好运。沒有别的一切一部电影带来我这种感觉。
lol安妮•海瑟薇（扮演露琳•特维斯特）：我接到的台本上面有张便笺，上边写着：“你要读一下阿尔玛的一部分，看一下是不是很感兴趣。”读过台本以后，我自然是觉得十分震撼人心，但还记得我那时候内心就在想：我不会应当演阿尔玛，我是露琳。这就跟碰到终身伴侣的觉得类似。当我们碰到一些因为你很重要的人时，我还能觉得到那类磁石一样的诱惑力。我能感觉热，会脸发红，会兴奋得心血管怦怦直跳。
李安导演：我第一次看到lol安妮•普鲁是在纽约。她可吓住我了。但之后我俩一起在怀俄明待了二天，第一天的情况下我还是挺担心她的，由于她气质严格，而我是个凡夫俗子。随后那晚用餐的情况下，我看到莱单上面有一道菜叫落基山牡蛎，我也点了。我也不知道那是什么，但在吃的层面我是很有创新精神的。我觉得，是这家常小菜活跃性了氛围。菜上去的情况下她尝了一口，随后说“女性不应该吃这一。”随后笑容了一下，之后她都挺讨人喜欢的。
奥萨娜：二零零三年初，我女儿向大家强烈推荐了希斯•莱杰，因此大家就来了一场小小影片马拉松比赛。我让萨格看《死囚之舞》，见到希斯扮演的人物角色自尽以后，他站立起来说“我不能再看过，太惨忍了。但这一年青人便是恩尼斯。”大家向影业公司强烈推荐了希斯，但她们不太放在心上，之后哪个原本服务承诺了要演恩尼斯的知名演员撤出了，我也打电话给希斯的艺人经纪人，使他拿台本给希斯看。希斯那时候就要跟娜奥米•费里斯一起回加拿大过圣诞节，他走在路上读过台本，随后说它是他读过的最幸福的台本。
吉伦哈尔：我第一次跟李安导演见面的情况下他脑海中里有一大堆知名演员和各种各样排列与组合。每一个组成都不一样。沒有哪一个人是固定不动不会改变的。你能听见“这一人与那人，或是都不必。”和“这一和哪个”，随后“也不对。”见面以后――那一次的碰面很简洁明了，还有点儿难堪――我听见的是“他现在在考虑到给你和希斯•莱杰搭，如果希斯不愿演得话，这一人物角色就不是你的了。”
海瑟薇：我那时候在拍《公主日记2》，是在寰球的影棚，李安导演也是在那里跟大伙儿碰面，所以我借着午餐时间溜了出去。那时拍的是登基那一场戏，所以我衣着很庄重的晚礼服，还戴着一顶十分浮夸的假发套，但是倒挺合适“牛仔裤选美皇后”戴的，因此也还行。我也换掉牛仔裤子，穿上法莱绒的格子衬衣，顶着一个公主头，开了高尔夫车越过拍戏现场。我记得我十分，十分的淡定从容，这挺异常的，由于我一般 也不太淡定从容，并且那时.我20岁，而我就感觉十分宁静，精神实质很集中化，很象个捕猎者：我明白我想要什么。
奥萨那：在大家为阿尔玛选人时， 米歇尔[威廉姆斯]乃至沒有遭受关心。我是唯一一个把米歇尔纳入名册里的人，由于我看了她在《恋爱时代》里的主要表现，我还记得自身那时候想，这一年轻女子出現在这一部剧中干什么？你能见到她的深层。
海瑟薇：当我们试戏完毕时，假如我将机遇的大门交给了后边的女艺人，我一般 会了解的。但那一天我离开时，我明白我已经把这门给合上、锁上、焊实了。我明白这人物角色毫无疑问就是我的了。那时，大家难以接纳我参演迪斯尼公主之外的人物角色，因此获得李安导演的认同要我意识到，这条道路我或许确实能够 走的更宽一些。我第一次感觉自身能够 变成一名真实的艺术大师。我还记得那时候我是那么想的：我取得人物角色了！吧。不可以做薄弱点。要和这些人并驾齐驱！
奥萨那：当我与萨格坐下来写剧本的情况下，我们要决策此外加什么情景。大家感觉以便让影片更为详细，让观众们能真实了解她们的关联给身边人产生的危害，务必添加她们的老婆和小孩。那般的不幸，针对恩尼斯那样的恐同者身旁的每一个人来讲，产生的链式反应是令人震惊的。
海瑟薇：当我们拿到人物角色，第一次演练时，李安导演跟我说：“露琳和钱猫小编第一次见面的那天晚上，便是她的断背山，是她唯一的一次。”因此这给人物角色提升了痛楚的觉得。
吉伦哈尔：在哪部电影以前，我已经了解希斯很长期了。我们都是最好的朋友。我们一起报名参加过夏令营，大伙儿一起去玩，学习培训骑着马。希斯以前就早已很会骑着马了，但大家会一起在洛杉矶市野外的农场上一起骑着马，消磨时间。确实十分非常棒。
海瑟薇：当我们离去试戏当场时，李安导演最终讲过一句：“哦，顺带问一下，你能骑着马吗？”在我一生中，我爸爸妈妈给了我许多 技能，在其中之一便是：假如有些人问你是否会做某事，必须回应会。假如给你充足的驱动力，你也就能在两个星期内学好一切事儿。因此虽然我从未骑过马，但我回应：“哦是的，我是个非常好的美团骑手。”我明白我得学好骑着马，并且学得非常非常地好。我还在拍戏现场拥有一匹马，但没有人跟我说它是一匹听口头上指令的马，我也不知道如何让它走起來。我还在300名玩牛仔裤比赛演出的跑龙套眼前报名参加演练，而那车压根不按我的想法来。最终，它将我甩了出来——当众任何人的面。
吉伦哈尔：第一个月拍攝时，大家都住在小河边的房车内，我都带了我的狗。大家都住在露营基地里，行走去拍戏现场。要了解，在商业服务社会发展，尤其是在演艺界，大伙儿没有时间待在一块儿—&mdash
;关联稍纵即逝。可是传统式的方法下，大伙儿会习惯性待在一起，变成一家人。这也是李安导演在影片里营造的气氛。这也是为什么大家迄今仍然关联非常好——不但是由于影片很取得成功，也是由于那一段相互的亲身经历把大家密不可分地联络在了一起。它是一部令人形影不离的影片。大家醒来时便会为相互做早点，随后一起去玩。希斯和米歇尔还坠落了温柔乡。简直一段十分非常的岁月。
奥萨那：有一天我们在拍米歇尔的人物角色从冰橇上翻下来，随后和恩尼斯一起捧腹大笑的戏，第三遍时，米歇尔从冰橇上没了出来，摔来到山下，都疼痛哭。她扭来到膝关节，大家得请人带她到医院。希斯不许她一个人去，他陪她进入车内的情况下，用力整理着她的秀发。我还记得那时候他潜心地看见她，而她的大眼也往上看见他，他的关心基本上令她受惊吓了。但从那一天起，你每日都能够见到他对她的关心。对他而言，这确实是一见钟情。他对她十分痴迷。
海瑟薇：电影制片人带大家四人去卡尔加里【译注：加拿大城市】的餐饮店用餐，我还记得自身坐着那边，看见漂亮的希斯、钱猫小编和米歇尔，忽然想起大家都不上二十五岁。有趣的是，虽然这并并不是多长时间之前，但那时候的大家远远地不象如今那么关注双性恋群体的利益。我认为它是十分重特大的一步——一份互助友爱、有关对爱的要求、有关限定大家所产生不良影响的申明。要我吃惊的是，要由大家四个二十五岁不上的小孩子，尤其是她们三个，来极致阐释它。
奥萨那：在澳大利亚拍攝时和我协作过的每一个工作中精英团队都很资金投入，信心把工作中搞好，但在《断背山》的拍戏现场，几个工作员在拍攝前期就找到我，向我以诚相待她们是双性恋，跟我说台本对她们造成了多么的刻骨铭心的危害。
吉伦哈尔：那句“我不知该怎样戒除你”打动了成千上万人，也曾被很多人搞怪，算作全都经历过了，但我还记得拍完那一场戏出去时，从山顶出来，见到许多 工作员在哭，她们中的一些人连影片讲全都不清楚。我第一次读到这话的情况下，我也想，这什么呀？如今我意识到，一切一个以前深爱的人都清晰搞清楚那份体会。趣味的是，拍的情况下大家这种卡司还很年青，不可以彻底了解大家所参加的剧情，这也是这部影片的风采吧。
奥萨那：希斯和钱猫小编针对她们人物角色的描绘方法与演出方式 都十分不一样。钱猫小编拍攝的情况下会给许多 “选择项”，同一个摄像镜头他每一次都是主要表现的一丝不一样。但希斯每一次全是一样的，由于他就是那个人物角色。
吉伦哈尔：李安导演便是那么极致地另外采用并运用了大家做为知名演员不一样的演出方法：一个人更即兴表演一些，另一个更抑制。因此拍攝是非常盘根错节的事儿，安导要把做为知名演员的大家放置人物角色中去，也要接纳一些我们自己的个性化。在拍戏现场对大家二人而言，有时便会很有趣，有时候也很让人消沉。
奥萨那：我们在晚间拍攝的情况下，大家都很疲倦，间歇性时钱猫小编会让我们唱唱小调，还会继续效仿某一赫赫有名的制片人，他可有趣了。那时大家如同一家人一样。
李安导演：大家拍攝他们在小河边讨论恩尼斯的儿时那晚，钱猫小编要想即兴发挥一下，就把他的经典台词改了一点，希斯就很生气，确实十分发火，仿佛他的演出全过程统统打乱了。钱猫小编是更喜欢即兴发挥的知名演员，喜爱那样，那般都试着一下，但希斯的演出提前准备确实十分深层次，他就那般咬紧牙皱着眉头已过类似两月——他从没摆脱人物角色。这也是为什么有人埋怨说听不见他的经典台词。因此拍攝进行以后他立刻接了一个轻轻松松的喜剧片--《卡萨诺瓦》，他跟我说他确实必须放松一下了。
海瑟薇：希斯拍攝的情况下差点儿门把给切断了。便是那幕，钱猫小编驾车离开，恩尼斯也默默地离开，随后忽然觉得胃里一阵剧烈疼痛，捂住腹部栽倒了一个街巷里，痛不欲生。希斯那时候就特想全情投入，而他也的确保证了。本来方案是他把脸深深埋进墙内——原本也应当那么拍——結果他却重重地用力拆墙，这可把大家都吓傻了，由于那但是真墙啊——不是什么游戏道具墙——实实在在的墙体。但他就不闻不问地干了，她们也拍了，以后有人说他的手早已体无完肤，他差一点就门把切断了。
奥萨那：我曾经和希斯说过，“恩尼斯不清楚为何自身体会这般槽糕，为何觉得自身像要生病了一般，那时候他都还没意识到——他竭尽全力抑制着自身对哪个男人的心，但这也是为什么他觉得要呕吐，为何他想拆墙的缘故。“
李安导演：在其中我最喜欢的一场戏便是当恩尼斯去拜会钱猫小编的爸爸妈妈的情况下，那一场戏便是有关压抑感的，这些她们所丧失的，未敢试着的一切。那一天的情景也很壮阔，当我们见到房屋上边的这些云朵的情况下，我就知道今日的拍攝会很圆满，便是觉得来啦。大家拍了一整天，直至天黑了。实际上拍完第一个摄像镜头，我就知道不一样了。
海瑟薇：我记得我足以观查希斯拍踏过前院的那一场戏，那时候四处黄沙漫天的，希斯决策，恩尼斯应当曾遭受某场安全事故，造成 一只腿瘸了。他演技这般绝妙，就仿佛他早已瘸了四年一样。我也还记得，那时候看见他一瘸一拐地走，心里想，他便是这世界上迄今为止最杰出的知名演员之一啊。
奥萨那：那一天确实是过度紧张了，我的天呐，针对希斯而言也很有趣味性。她们拍了一遍又一遍，已过一阵希斯回来问：“我如何，还好？”，随后我看见他说道：“你赶紧我打动痛哭。”結果他忽然崩溃了，跑了出来，消退在了黑喑里。我跟在后面，问他怎么了，他说道“我也想自身等会儿”。半小时后，他回家，又拍了一遍。像那样的知名演员，一辈子都难以碰到一次。
吉伦哈尔：虽然这真实事件的许多 一部分都很忧伤，但令人痛心的事莫过我再也不会和希斯相处，相互互换设计灵感了，由于这是我拍攝全过程中最幸福的获得之一。
R.I.P
HeathLedger
(4 Apr.1979 – 22 Jan. 2008)
桃桃电影翻译沟通交流组
汉语翻译：Ada 飞呀 Lab 傻笑着
审校：Ada Lab 傻笑着
评论